S03E01 导评版
【听译 字幕 时间轴 FLEDENCE】
【说明 本视频原剧字幕引自人人字幕组 在此表示感谢】 【如有侵权 请联系删除】
你被监视着 You are being watched.
政府有一套秘密系统 The government has a secret system--
【视频仅供交流参考 禁止用作任何盈利行为】
一台每时每刻都在监控你的机器 a machine that spies on you every hour of every day.
我设计这台机器是为了侦测恐怖行动 I designed the machine to detect acts of terror
但它却看到了一切 but it sees everything--
牵涉普通人的暴力罪行 violent crimes involving ordinary people.
政府认为这些人无关紧要 The government considers these people irrelevant.
我们不 We don't.
大家好 我是Greg Plageman Hi, I'm Greg Plageman.
我是Denise Thé And I'm Denise Thé.
欢迎收看 Thank you for watching the
第三季首集的评论版 season three premiere commentary.
无论你是受害人还是行凶者 Whether you're a victim or perpetrator,
相关号码还是无关号码 relevant or irrelevant,
我们的任务就是让你跟上POI的进度 our mission is to get you up to speed on Person of Interest.
你或许在看着我们 And you may be watching us,
但机器总是在监视着你 but the machine is always watching you.
这一集的导演是Chris Fisher This episode was directed by Chris Fisher,
他也是今年我们的出品人之一 who is this year our producing director.
我最喜欢的一些集就是他执导的 He's directed some of my favorite episodes,
译注 114 Wolf and Cub 号码是给Reese画漫画的黑人小男孩 212 Prisoner's Dilemma 是宅总打算武装劫狱的那集
像是狼与幼兽 还有囚徒困境这两集 like Wolf and Cub and Prisoner's Dilemma.
这集之所以叫做自由 有许多原因 It's entitled Liberty for a couple of reasons.
其中一个是因为 这一集有关纽约海军周 Deals with Fleet Week, say that on shortly,
这里的开场 but this opening right here is a
让你简单了解了 vignette to give you an idea of what our,
我们剧集的主题 what our shows about.
他是墨西哥外交官的儿子 We have a son of a Mexican counsel, counselor
被墨西哥毒帮给绑架了 who's been renditioned by Mexican narcos.
他处于危险之中 He's in imminent danger.
但他们发现车里还有另外一个面罩男 When they realize that there is another mask man in the van
他们没有认出来 那是"西装男" that they do not recognize, the man in the suit.
没错 他正在发短信呢 Yes, texting,
…跟她吻别了 …kiss her good night.
搞啥 What?
你他妈是谁 Who the hell are you?
今晚么 人质谈判专家 Tonight, hostage negotiator.
当然了 那是我们的英雄 And of course, that is our hero,
John Reese John Reese,
正在工作 doing what he does.
那就是… Which is…
预防犯罪的发生 尽管它包括了… prevent violent crimes from happening, even if it involves…
-人人都爱撞车 -是啊 - Everybody like car crash. - Yeah, like car crash.
我们优秀的特效协调师Jeffrey Gibson安排了这些 Jeffrey Gibson, our fantastic stunt coordinator arrange that.
-他的工作真的完成得很棒 -没错 - Really phenomenal job he does on the show. - Yeah.
我们在这部剧里毁了不少车 人们… We crack up a lot of cars on the show, people…
是的 确实 我们用了不少架子 Yeah, we do, we… lot of racks.
而现在 情况有点危险 And here, you get a little bit of danger.
他刚刚完成任务 He's just finished his mission,
但大事不妙 警察来了 but oh no, the cops have arrived.
但我们知道那是Carter Only for us to realize it's actually Carter,
-Carter警探 现在是警员了 -是前警探 - Detective Carter, now officer Carter. - Former, that's right.
没错 Right.
Carter警探被降职了 Officer Carter has been demoted
因为她在追查一些人 because she has run a fella,
那是纽约警局内部的腐败元素 叫做HR the corrupt element in the NYPD, entitled HR,
我们叫它"HR人力资源部" we call them HR human resources.
她又穿回了制服 She finds herself back in uniform,
她曾经 and she asked,
她之前作为义警追了John一段时间 I once chased John Reese around as a vigilante,
现在却成为了机器小队的一员 now has become part of Team Machine.
她也是我们的英雄之一了 She's part of our heroes.
我们小队的其他人在这里 This is where we meet the other part of our team.
马车这一段非常有意思 And this carriage right here we thought it would be fun to,
我们美丽的Shaw show um, show our beautiful Shaw,
由Sarah Shahi扮演 here, this is Sarah Shahi,
她穿着裙子 正在约会 in her dress, and on a date.
还化妆了 Make up!
这是一些不同的地方 我们之前在她身上没有看到过 something different, something we haven't seen before, for her.
Sarah在这里真的很美 Sarah looks gorgeous here.
确实 她看起来美极了 She does, she looks amazing.
在这里 我们想展示一点她的私人生活 And we get a little slice of what we think, is her private life.
这座城市在任何时间 任何地点 So at any given time, anywhere in the city
都可能有将要发生的犯罪活动 violent crime could be about to go down.
我们知道 And here we find, uh,
Shaw事实上是一名特工 what we realize Shaw is actually an operative,
她正在约会 而她的约会对象不知道 who is on a date with a man who doesn't realize that he is,
他被卷进了有组织的犯罪中 he is run afoul of organized crime.
所以她正在向他说明这一点 and she's letting him know.
这也是Shaw出现在这里的原因 That's exactly why she's here,
-去保护他 -没错 - to protect him. - That's right.
但他有点迷惑 He doesn't really understand,
他以为这只是一场约会罢了 cause he thought he was just on a date.
他将要收到一些坏消息 He's about to get some very bad news.
你可能也认出了那位幽默的马车夫 you might recognize the magically delicious driver
他正驾驶着这辆帅气的马车 of the handsome cab as well.
-那是Kevin Chapman -留着胡子 - That's right, that's Kevin Chapman, - In beard.
他在剧中饰演Fusco who plays Fusco.
非常优秀 他是真的在驾驶那辆马车 Did an amazing job, he actually was driving the cab for real.
这就是Shaw解决问题的方式 And that's how Shaw takes care of business.
注意接下来的这一跳 她是穿着高跟鞋跳下来的 Watch this jump, she does this jump in heels.
我们事实上没有在中央公园拍摄 Actually not shot in Central Park,
是在哪拍的来着 where was it shot?
不是中央公园 是在哈林区拍的 No no no, in Harlem,
哈林区的河边公园 Harlem, and Riverside Park.
Shaw相比于Reese更像是自由特工 随性帮忙 Shaw being a sort of complimentary operative to John Reese,
他俩都是前军队特工 both of them former paramilitary operatives.
这是在幕后掌控一切的人 Harold Finch And here we meet the man behind it all, Harold Finch.
Finch正在严密留意他的员工们的动向 Mr. Finch, he's keeping tabs right on his employees,
尤其是Shaw especially Shaw.
执行任务时 You might try to complete your assignments
请不要如此暴力 without quite so much violence.
你看到她干啥了么 我可不是人肉盾牌 You see what she did? I'm not a human shield.
的确不是 就是挡那儿了 No, he just got in the way.
得了 我可不跟神经病合作 That's it--I'm not working with a lunatic.
我走人 I'm out.
他不是很喜欢她解决问题的方式 It's not quite sure he's liking the way she handle things,
有点太暴力了 it's a little bit too violent.
你知道怎么找到我 You know how to find me.
Shaw有她自己的想法 And we see here that Shaw has a mind of her own.
她不想加入 Never want to be part of the club
任何组织 that would have her as a member.
现在我们又回到了常态 And here we roll into our story.
这是这一周的案件 This is the case of the week.
让你了解 Give you well,
这部剧的主要剧情 the aspect of the show,
现在Harold在向John介绍 where Harold introduces John
这次号码的大致情况 to the person of interest, and,
我们从机器那里得到嫌疑人的信息 we receive the person of interest from the machine and
-只有一串社保号码 -没错 - invisibly a social security number. - Right.
他从现在的情况推断出 He's referring right now to the fact
尽管机器已经消失了 that the machine, although it has disappeared,
但它仍然在给出号码 is actually still distributing numbers,
这是件好事 which is a good thing.
但问题是 The problem is,
-我们不知道有没有其他的事正在发生 -没错 - we don't know what else is up to.- Right,
在这我们第一次见到了今天的号码 And here we get a look, the first look at our POI,
发现他曾经进过监狱 and we realize he's been in jail before.
我觉得POI中 And this is one of the things I think it's
很有趣的一点就是 really fun about Person of Interest,
你不知道这个人到底是 is that you don't know if the guy is actually
受害人还是行凶者 a victim or a perpetrator,
你不知道他是好人还是坏人 and you don't know if he's good or bad.
法官让他选择 入狱还是从军 The judge gave him a choice: jail or the military.
杰克选择了海军 And Jack chose the navy.
他来这儿干嘛 So what's he doing here?
纽约海军周 Fleet week.
*这是我们在剧歇期后对INCY的一次致敬 This is a bit of our homage to our new time slot, after *INCY*,
我觉得做这样有关海军的一集 I asked, we thought it would be fun to do it,
会很有趣 an episode about the navy.
海军周是 In this case, fleet week is, is,
就像Michael说的那样 Michael says,
水手们在纽约每年一度的狂欢 the annual deluge of sailors upon New York city.
但事实上 Although it was actually, um,
今年纽约没有举行海军周 it was, it was, did not happen this year in New York City,
-因为预算削减 -没错 - because of sequest, sequestration? - That's right.
背景的这艘船是无畏号 So we see in the background, here is the Intrepid,
我们的特效部门对它做了一些改动 which our visible, visual affects department
叫它科罗拉多号 renamed USS Colorado
Finch在向Reese介绍这周的号码 Finch is presenting Reese with the number of the week,
Jack Salazar Jack Salazar,
他有着可疑的过去 who has somewhat of a dubious past,
他几年前袭击了一个人 He actually assaulted a man years ago,
当他站在法官面前时 法官对他说 and stood before judge and the judge said,
你可以选择入狱 或是加入海军 you can either go to jail or you can go into the navy,
他选择了加入海军 and he chose the navy.
Reese现在的任务就是找到他 So Reese's now tasked with finding him,
弄清楚他到底陷进了什么麻烦 and what trouble he's going to get into.
第六家酒吧了 芬奇 That's six bars down, Finch.
太好了 Excellent.
这是水手们的登岸假 And this being shore leave,
他知道首先要去哪里 he knows the first place to go.
没错 他在筛查所有的酒吧 Great, he's checking out all the bars.
我觉得拍摄海军周是很有意思的 I think that's a little bit of fun of us playing fleet week,
Reese Carter还有Shaw Reese and Carter, and Shaw,
-他们都有过军旅经历 -没错 - all have military experience, - Thar's right.
所以他们多少都会 so they all have a slightly
以不同的视角来看待这集的号码 different perspective on our POI.
这是我们第一次见到我们的号码 Jack And here we meet Jack, our POI for the first time.
Jack和他的朋友R.J. Jack with his buddy R.J.,
需要遵守人人皆知的登岸假的规定 uh, as anyone knows on shore leave.
你需要和一个同伴一同离开 You need to leave with a buddy,
但你必须回到船上 but you must return to the ship
这种假期被称作"灰姑娘式的自由" 是有原因的 which is called Cinderella Liberty for a reason.
他们在就寝时间之前就必须回去了 Before bedtime they get to check in,
他们需要为自己的同伴负责 and each one is responsible for the other,
而这也是我们这一集的前提 and that's sort of the premise of the show.
有点好奇 这俩人将会被卷进什么麻烦 Wondering what sort of trouble these two are gonna getting into.
军队的不同分支之间 总会发生这样的事情 As often happens between the branches of the military,
你加入的不同的组织 或是部门之间 there's a lot of pride in what particular organization you,
总会有种特殊的骄傲 or division you are in and,
现在这里的冲突正在升温 now we see here a developing conflict between
一个本地人加剧了 a local that escalates into a conflict
水兵和陆战队员之间的冲突 with between navy sailors and marines,
陆战队员有时也被称作"锅盖头" otherwise known as Jarheads,
这可以是一个有侮辱色彩的词 which can be a derogatory term,
取决于是谁说的 depending on who is saying it.
陆战队员则蔑称 Marines then use the derogatory term
-水手们为"哑炮" -没错 squibs, for sailors- That's right.
译注 squib哑炮 squid水兵
冲突一触即发 And we see a conflict ensue.
你给我捡起来 You're gonna need to pick that up.
否则呢 水兵 Or what, squid?
我们关于帽子讨论了很多 A lot of talk about hats,
没错 Yeah.
-在酒吧里面要不要戴帽子 -是的 - and whether you gonna wear a hat inside… - Right.
确实是 酒吧里面是否应该戴帽子 That's right, inside the bar or not.
我们九点钟去了??? And we went was nine, we went the safer *haulge.
没错 That's right.
但她可没侮辱水兵的帽子 But she did not insult the sailor's hat.
我们和Rey Valentin在这里度过了一段很好的时光 Here we have a little quiet moment with Rey Valentin,
他在这里饰演Jack who was playing our character Jack,
他正试图劝架 and he is trying to talk them down from a fight.
而Reese正在一边观察他 and Reese is watching him,
觉得在他身上看到了自己的影子 and kind of seeing a mirror of himself,
我想他会很乐意看到 and I think he would like this idea
这次的号码像是年轻版的自己 that the poi would be a younger version of Reese.
当然了 他还是那么做了 最后一根稻草 Of course he takes it, that extra step.
Jack可以容忍他 Something Jack can abide,
但他的朋友先动了手 but his friend starts it,
我们能看到 and as we see,
Jack会为自己的朋友出头 Jack is the kind of guy sticks up for his friend,
-他会做事做到底 -没错 - and he's willing to finish it. - Right.
我们觉得 We also thought that no,
没有酒吧闹事的情节 no fleet week episode would be complete
有关海军周的这一集就不算完整 without a barroom wrong.
这里有趣的一点是 Actually the fun of it, to, you know,
没那么死板 take it too seriously.
Reese觉得这个号码有点意思 Reese's somewhat amused.
没事 登岸假罢了 芬奇 Yeah, just shore leave, Finch.
他刚要介入 就被人背后偷袭了 Going to say when he actually get suckered crunch from behind,
Reese发现自己 Still, Reese finds himself,
又处在了一个尴尬的境地 in a bit more of a predicament,
这里有不少群众演员 非常多的水手 You can see a lot, our extras here, the sea of sailors.
芬奇 城里现在有多少水兵 Finch, how many squids are there in the city right now?
估计六千 问这干嘛 Approximately 6,000. Why do you ask?
我看咱们得要支援帮忙找了 I think we're gonna need backup just to find them.
全体动员 All hands on deck.
这里你看到的是这部剧的转场 Here, what you're seeing is a turn of the show,
机器视角 Machine POV, what this is,
你通过这一视角 you're getting a perspective of the machine
看到了机器对不同监控的分析 as it analyzes various cameras,
在这里是全市的监控 in this case throughout the city.
我们看到了Root And we're seeing the character Root,
还有上一季她的经历 and what happened to her at the end of last season.
Root一直追随着机器 Root was someone that was in value pursuit of the machine,
但不幸的是 and unfortunately,
当她到达 她认为的机器的所在地时 when she arrived at where she, she thought the machine was,
机器已经自我转移了 it had moved itself,
那基本上让她陷入疯狂 and it basically sent her into a tailspin.
现在她被关在了精神病院 And now she's been committed to a loony bin,
她在那尝试着恢复与机器的联系 where she's been trying to rehabilitate.
这里严禁手机 …strictly forbidden
你又没有室友 我只能认为 and you have no roommate, I can only conclude
你是在自言自语 that you're talking to yourself.
是这样吗 Is that correct?
我们写这一幕时觉得很有意思 We had a bit of fun writing the scenes
她提到了有一个声音 那个声音在和她交流 because she talks about this voice, who's talking to her,
我们在这里表现出来的就是 and we kind of knew and writing it
人们和医生 that people and the doctor,
当然了 会觉得她精神上有问题 of course, would assume that she's mentally ill,
但我们的观众们会知道 but that our audience would know,
她事实上是在和机器交流 she's actually talking to the machine.
事实上她可比这个男的聪明多了 She's actually much smarter than this man.
她是在捉弄他 She's kind of toying with him.
她在想象 A bit of a image,
没错 Yeah, yeah.
和想象的机器交流 Imagine to the machine.
这么说 你有听到声音 So you're hearing voices.
那些声音跟你说什么了 What are those voices telling you to do?
其实只有一个声音 It's just the one voice really.
它要我留在这里 It wants me to stay here,
我觉得Amy Acker And I think, you know, Amy Acker
真的很优秀 just does such an amazing job.
每次看到她扮演Root 我都汗毛直竖 I get chills every time I see her play Root.
-她真的是…没错 -在她的表演中有许多细微之处 - She really…yeah. - This is the subtleties in her performance,
真的很抓人 they are so winning.
Bruce Altman 饰演Carmichael医生 Bruce Altman here, plays Dr. Carmichael.
有些自傲 Slightly patronizing,
这很好 因为毕竟 在某种程度上 which is great, because it's sort of, underneath it all,
你是支持她的 站在Root的角度 you're sort of rooting for her, rooting for Root,
-来看待这位医生的 -没错 - um, to show this man. - Right.
正好反衬出了她的能力 Just what she's capable of.
在去年的年末 And what we saw in the end of the years
我们看到了机器直接和她交流 when the machine directly communicates.
现在 她是我们的人里面 She is the only one right now the machine is,
唯一能直接与机器交流的人 can directly communicate with, with our guys.
他们每周会收到一个社保号码 They receive a social security number every week,
但有些时候Root会 but Root sometimes
直接与机器交流 has direct communication with the machine.
但由于她现在在精神病院里 这种交流被阻断了 Which has been hampered by her stay in the asylum.
现在我们又回到了图书馆 So here now we're in the library and we get a look.
再次审视Jack的经历 another look at Jack,
这时 我们将 and this is the time when we kind of,
我们所知的 关于这个角色 put all the information we know about our character,
这个号码的所有信息都粘在板上 about this poi on the board,
我俩不能再讨论了 and we just can't discuss, you know,
他到底是受害人 还是行凶者 is he, is he a victim, is he a perpetrator,
这也正是有趣的地方 你不知道他是前者还是后者 and that's the fun of this, you don't really know.
所以我们重新审视他的经历 So we're looking at him,
他曾经坐过牢 he has been in jail before,
他曾经很暴力 he's a guy with a violent past.
我们不是很清楚他要去哪 We're not exactly sure what he's going to do.
但Reese倒是有点头绪 But Reese has got an inkling here
因为他大致了解这个人 because it kind of knows this guy, you know,
只有两个人 Only, only two people,
少数的例外曾经来过这里 a few possible exceptions have been there once,
但他们不知道这是哪里 but they don't know where they were,
不知道有关图书馆的事 know about the library.
Finch在十分艰难的时期 Finch, Harold Finch bought up, they found libraries that were
开始了图书馆的工作 basically having a hard time.
筹集资金 Finding funding,
这让你想到了试播集 which we think is, goes back to the pilot.
他是 他是一个聪明人 So this idea that he's, he's a man of knowledge.
机器给出号码的方式 but also that, the way, the machine distributes,
是一串单词 the number is through a code,
通过杜威十进制分类法加密 via Dewey Decimal System,
这让我们能够拿到社保号码 which allows us to get the social security number,
之后找到号码所指向的人 and then the person of interest.
他们是舰友 They're shipmates.
也就是说他们 Which means that they'll have to
午夜后得一起回舰报到 sign back into the ship together after midnight.
找个有入伍经历的帮手 It might help us to enlist another asset
应该能帮我们追踪 with military experience to help track them down.
我们现在来到了第八分局 We are in the Eighth Precinct
Carter曾经是那里的警探 where Carter used to be a detective.
但她现在只是警员了 But she is now an officer,
这对她来说是个不小的打击 which is a big blow to her,
尤其是对她的内心来说 professionally in her ego.
她现在穿着制服 We now see her in uniform,
她对这一点不是很开心 something she's not very pleased about,
随着这一季的发展 and which we are going to find out,
我们将会看到 as the season progresses,
她想要为自己正名 she aims to rectify.
谢谢你费心 We should work it out,
我还是警察 弗斯科 Look, I'm still a cop, Fusco.
你的新搭档如何 How's your new partner?
就是块木头 Guy's a box of rocks
这事儿挺扯蛋 大家都知道 This whole thing's a crock, everybody knows
你为开那枪背了黑锅 you got hosed on that shooting.
怎么 难道还要你街上巡逻 What, do they expect you to push around a squad car
十年不成 the next ten years?
这个问题贯穿了这一整集 There's a question going through this entire episode with
Carter将会怎样做 what is Carter gonna do,
她会只是忍气吞声 she just gonna take this blow line down,
还是会采取行动 or she gonna do something about it.
Kevin Chapman 饰演Lionel Fusco Kevin Chapman, plays Lionel Fusco,
曾经是个腐败的警察 once corrupt cop,
但他现在也在帮助机器小队 who's become an adjunct to team machine as well.
查了曼哈顿西区的每间酒吧 Checked every bar in hell's kitchen,
西区每间纹身店 Every tattoo parlor on the west side.
一个水兵到底还能去哪儿 Where the hell else would a swabbie go?
Reese现在有些懊恼 他找不到号码了 Reese's a little bit frustrated here, he can't find his poi.
但Carter 作为前军方审讯员 But Carter, being also an army interrogator,
很了解这座城市 knows the city,
而且她现在作为警员需要出外勤 and she's on the ground now as an officer,
她清楚这些隐密地点都在哪 and she knows this little secret hideaway,
他们的号码可能就在那里 where they might be
这里的情节基于我们的一些发现 Based on something that we've found,
纽约的一家热狗站 a hot dog stand in New York City,
-那里有一部电话 你走进去 -没错 - where there's actually a phone you step into, - That's right.
就到了一家地下酒吧 that leads to a speakeasy,
我们觉得那真的太酷了 and we thought it was really cool.
所以我说 就这么干吧 So I go, let's do it with a gully.
-在这一边 Reese正在 -这是我们自己的版本 - And have our side Reese's - It's our own version here.
好奇Carter会把他带到哪里去 wondering where Carter brought him.
这是一个他不知道的地方 And this is the place he did not know about,
水手们来这里找点不寻常的乐子 where sailors go for illicit fun.
没错 That's right.
这是城市中的禁地 A restricted area in the city.
市长知道有这地方吗 The mayor know about this place?
他要知道 风化组就得关停这里 If he did, vice would have to shut it down.
然后 有一半纽约警察就得 But then, half the NYPD would have to find
找新地方开单身派对了 a new place for bachelor parties.
你还撑得住吗 卡特 How are you holding up, Carter?
这里他们两个有一段互动 We get a moment here between them, you know,
Reese有点担心Carter Reese's a little bit worried about Carter.
她做事一直都很小心谨慎 She's been playing it close to the vest,
他也知道她被降职了 he knows, you know she's been demoted
所以他想知道她还撑不撑得住 and he's wondering how she's handling it.
会不会找份新工作 Is she's looking for another job?
而她似乎是要 And here she's just a little,
默默忍受 这就是问题所在 she kind of stands, that is the question.
能请你喝一杯吗 女士 Get you a drink, Ma'am?
-看起来她对这些穿着制服的家伙很有吸引力 -没错 - She looking pretty good at a uniform. - She does.
她看起来很漂亮 She looks gorgeous.
这也带来了一些过渡 Which leads to the next interim here,
不管你有多大 where, regardless of your age,
被人搭讪的感觉总是不错的 so it's nice to get hit on.
来杯波旁 Shot of bourbon.
要人陪吗 水手 Looking for company, sailor?
只要你有钱 我随时奉陪 You got the cash, I got the open window.
承情了 Appreciate the opportunity,
不过我想找认真的 but I was kinda looking for the real thing.
这里是在对手机进行克隆 This is a cloning of the phone we do on our show, where, um,
Reese能够通过蓝牙黑进他们的手机 Reese is able to blue jacks someone's phone,
这样就能听到他们的对话了 and they be able to listen in their conversations.
我们看到 Jack拒绝了那位小姐 And here we see where, Jack turned down the prostitute,
而RJ却准备好去潇洒一把 RJ's more than ready to go and have a good time.
Jack帮他保管东西 Jack's looking out for him.
-RJ也是个有些个性的角色 -没错 - You find out that RJ's a bit of a character here. - Yeah.
Jack帮他保管东西 So Jack looking out for him,
拿走了他多余的钱 防止被人卷走 takes his money so it doesn't get rolled,
RJ还递给了他一些古巴雪茄 and then RJ hand him over some Cubans
那是他从舰队司令那里顺出来的 that he skimmed off the admiral.
这里就有了一些预兆 So, we sort of get the premonition here, that,
-RJ总是会僭越 -没错 - that RJ often gets in over his head. - Right, right.
Jack可能要去救他 and Jack probably comes to his rescue.
我30分钟就回来 I'll be back in 30.
Jack在关照RJ So you have Jack looking out for RJ,
Reese也在留意着Jack and Reese looking out for Jack.
这里 我们通过机器视角来观察这座城市 这些方框 And POV, the city, we see the boxes,
追踪手机进行定位 让你看到人们的流动 the people, to somewhere to your smartphone.
我是RJ 你懂的 Hey, it's RJ. You know the drill.
RJ 你到底跑哪去了 RJ, where the hell are you?
还有不到一小时我们就得滚回舰上 We got less than an hour to get our ass back on the ship.
灰姑娘的自由 快要到时间了 Running out of time, Cinderella Liberty,
他必须找到RJ 但他不知道他在哪 He's got to find his buddy, doesn't know where he's at.
杰克找不到他的登岸搭档了 Jack lost his shore leave buddy.
一个人不能回去报到 Can't check back in without him.
水兵 Squid.
这是Max Martini Max Martini.
在这里饰演RIP plays RIP.
没错 Yeah.
是一名陆战侦察兵 A force recon marine,
我们也称其为"陆战魔" and we also referred to as the "devil dogs".
他们隶属于特种部队 These are the guys, the spec op guys,
敢闯无人愿往之地 who go in where no one wants to go in.
还有海豹突击队 Alone, alone with the Navy Seals,
他们可能是最训练有素的特种兵了 probably the most highly trained operatives,
他们被派遣去 that we send around
环境最恶劣的一些地区 to some of the worst parts of the world.
他们通过Jack所在的船来进行走私 And they hitched a ride on Jack's boat.
我们知道了 那艘船上有些东西 And we find out that something had transpired
从陆战魔和Jack那里泄露出来了 between Jack and these devil dogs on that boat,
他们对此非常不快 and they're not happy.
没错 That's right.
他们认为东西是他拿的 They think he has some thing,
他们想要讨回来 and they want it back.
你会注意到 You'll notice what these guys.
这些人的打扮有点随便 They are, they are a little bit scruffy,
和海豹突击队一样 just like the Navy Seals,
他们不需要把胡子刮得很干净 they don't actually have to be so clean shaven,
因为他们总是要掩护身份来行动 because they go undercover a lot,
我们觉得这很有趣 and that was one of the things we thought was a lot of fun.
这也帮我们区分了 And also helps us differentiate between
常规的海兵和特种兵 the regular marines versus our special ops.
-在这里是陆战侦察兵 -没错 - Force recon marine. - Here, that's right.
通常这时我们的西装男 Here, here we see our man in the suit traditionally
就会上前介入此事了 would move in and try to intervene in this,
但他意识到了自己要对付的是什么 but he realizes what he's up against.
所以Reese在这里 So this is gonna take a little bit more of
需要用一些策略 a gamesmanship on Reese's part,
来营救Jack to help extricate Jack from this situation,
再深五厘米 就会刺进你的肺里 I jam it 2 inches further, I'm gonna puncture your lung.
东西在哪 Where is it?
我不知道你在说什么 Don't know what you're talking about, man.
他拿了他们的东西 He's got something of theirs.
他们想要拿回来 They want it back,
之后找到办法来解决他们 and they are gonna find a way to get it out of them.
他们的同伙把车开过来了 Here comes one of their pals rolling up in a car,
-把他们拉到下一个地方 -到旅馆去 -Take them to the next location. - Take them to the hotel room,
解决掉他 sort it out.
-直到我们发现… -啊哈 - Until we realize… - Ah huh.
-那是Reese 他提前… -没错 - Reese. He's one step ahead of… -That's right.
搞什么 What the hell?
那是谁 Who is that?
这里是马赛克式的拼贴 This is what we call mosaic
机器正在扫描整座城市 machine scanning throughout the city,
它一直在密切监视着城市的运转 constantly keeping tabs on the hum of the city.
掌控正在发生的事 And what's going on.
水兵醒之前得先把子弹取出来 Let's get this bullet out before the squid wakes up.
能崩你也能救你 说实话 我无所谓 Could shoot you or save you. Frankly, I could go either way.
放松 萨拉查 我们是好人 Easy, Salazar. We're the good guys.
又一次 Shaw总是那个先拔枪的人 Shaw again, is always kind of the first one to draw her gun.
-她真的很喜欢突突人 -没错 - She really enjoy shooting people. - She does.
这点很让Harold Finch发愁 Bit, bit of a problem for Harold Finch,
但是我们得承认 她能力很强 but we can't deny her effectiveness.
Finch就像是两人的家长 And Finch kind of the parent with these two,
这两个任性的兄妹 these two unruly siblings,
而他想要每个人都规规矩矩的 and he's trying to keep everybody in line here.
这是我们的安全屋 我们把人带到这里 This is our safe house, this is where we bring people,
这样我们就能弄清楚要干什么 so, you know, we can figure out what to do
在他们身上发生了什么事 or what's going on in their lives,
同时又能保证他们的安全 and keep them safe at, at the same time,
把事情梳理清楚 so we can sort it out.
你确定会处理吗 Sure you know what you're doing?
我中过枪 很多 I've been shot... a lot.
要告诉我们为什么一队精英杀手要追杀你么 You wanna tell us why a squad of elite killers is after you?
Shaw 如果你还记得的话 曾经是医学预科生 And Shaw, if you remember, was premed.
她从医学院辍学 之后加入了军队 She had dropped out of med school, and joining the military,
但她仍然记得所学 but she still has her skills,
现在她正在取出这颗子弹 as we see here she's retrieving this bullet.
我们第一次见到她时 First time we met her,
-她从自己体内取出了一颗子弹 -是的 - she pulled a bullet out of her own side. - That's right.
…走私非法武器 使其通过美国海关 …smuggle an illegal weapon through U.S. Customs?
这种事很平常 It happens all the time.
我兄弟RJ卸的箱子 My buddy RJ unloaded the crate,
Jack在这里解释道 And here's where Jack explains that they, they,
他们用船为陆战魔们运回了一件纪念品 brought back a souvenir or a weapon off the ship
或者说是武器 for the devil dogs,
但现在我们发现 这里面的水比他想的要更深 and now we're finding the backstory that there is more to it.
事实上陆战侦查兵们 That the, the force recon marines were actually
在非洲沿海阻止了一群 in charged with stopping some pirates off the coast of Africa,
想要从船上偷钻石的海盗 who tried to steal diamonds off a ship.
没错 这里也暗示了 不是所有的钻石 Right, and its implied that maybe not all those diamonds
都在船上 were returned to the ship.
装货小子 你忘了登岸搭档制度 Hey, bagger, you forgot it's the buddy system.
我们抓了你的搭档 We got your buddy.
抱歉 杰克 我搞砸了 Sorry Jack, I screwed up.
我顺了点儿 就一点 Look, I taxed 'em. It was just a few.
我以为他们不会在意 I didn't think they'd miss 'em!
在意什么 你在说什么 Miss what? What are you talking about?
看那些古巴雪茄 Check the Cubans.
RJ 正如这个角色的性格 RJ, being a bit of the character that he is,
-打算从海军那里顺点东西 -没错 - decided to skim a few from the Marines. - Right.
-未经切割的钻石原石 - Uncut diamonds. - Uncut diamonds.
我们在这里做了些调查 We do some research here
-这些原石应该是什么样的 -没错 - on what those things would look like. -Oh yeah.
加起来有不少图片 Foot up a lot of pictures,
许多人说 a lot of people said,
-那像是石头或者是方糖 -没错 - like rocks or sugar cubes. - Yeah.
现在他们陷入麻烦了 So now they are in a world of pain.
我们还没聊过你的家人 We really haven't talked about your family
还有朋友 罗宾 or friends, Robin.
你叔叔… Your uncle…
回到精神病院Root这边 Back to Root in the asylum.
Carmichael医生快没有耐心了 Patience growing thin with Dr. Carmichael,
他自以为很了解他们的处境 who thinks he understands their plight,
但他事实上一无所知 but, uh, little does he know,
-他不知道她其实与更高级的力量 -是这样 - that she has a very special relationship - That's right.
有着特殊的关系 with a much higher power.
让医生觉得疯狂的 What sounds like crazy to the doc,
事实上 is in fact,
正是她的真实经历 that her reality.
好吧 Okay.
你说希望 You say that you don't want to be
全力配合我 anything less than forthcoming...
但却跟我撒谎 And yet, you're lying to me.
正相反 On the contrary,
我绝对坦诚 I've been completely honest.
抱歉 Please, excuse me.
她唯一的要求 Her one demand,
就是不能与机器断绝联系 is that she not be out of reach with the machine.
也许不太"绝对" Maybe not completely.
我以为自己弄丢了 I thought I lost this,
原来是你偷了 and it turns out it was stolen.
抱歉 医生 I'm sorry, Doctor,
但是我们一定要保持联系 But it's important we be in contact.
她现在被关在这里 So you know she's locked up here.
她需要找到办法来和机器交流 She needs to find a way to communicate with
不管是通过手机 via, whether it's via phone,
还是什么别的交流方式 or some other form of communication.
他拿走了她的手机 He took her phone,
这对他来说是一步烂棋 which was probably a bad move on his part.
是的 你知道的 Yeah, you know,
她在准备着随时反击 you just think that she's gonna pounce any minute.
她确实会那么做 看看她 She does has that, look about her.
我是永远也不会放弃Root的 I would never turn my back on Root.
我理解你认为自己需要电话 Now, I know you believe you need a phone,
但我还是要说 你不需要 And I'm here to tell you that you don't.
我相信禁止你碰它 I believe that by separating you from it--
以及其他所有科技产品 and from all other forms of technology--
是目前的最佳方法 It's really the best course of action.
拒绝科技吧 So it's time to unplug.
可怜的Carmichael医生 他觉得 Poor doctor Carmichael thinks
他在这里有着绝对的优势 he has a complete and total upper hand here.
关于Amy 总是有这样一种感觉 Sort of feel, always with Amy,
在平静之下 有着无比紧张的气氛 this tremendous tension underneath, she always,
她会在占据优势之后 毫不犹豫地向你展开反击 that she's capable of getting the upper hand and turning on you.
把这位病人送到隔离病房 Escort our patient to solitary confinement.
不得接触任何电子设备 No contact with anything electronic.
这一季最大的悬念就是 And that's one of the biggest questions I think of this season
机器确实在和她交流 is the machine is talking to her.
我们可以从这几幕中看出来 We find that out in these scenes,
但我们仍然不知道为什么 and we're left to wonder why.
它到底要干什么 它的计划是什么 What is it up to, what's it's plan,
我们知道它插手了 we know it's evolving.
但它插手的程度有多深 But how much is it evolving.
我们来这干什么 What are we doing here?
侦察 Recon.
十点在那儿交易 The exchange goes down there in ten.
那里 特种部队肯定安排有狙击手 That's it. Spec ops will have a sniper.
要我就会在那里 That's where I'd be.
我们的两位特工在进行侦察 So we're seeing recon here by our two operatives,
-Reese还有Shaw -他俩都在大楼外面踩点 - Reese and Shaw. - They're both checking out the building,
他们知道那里将会有一个狙击手 They know that there is gonna be a sniper,
但问题是 怎么对付他 but what to do about him is the question.
真不知道我怎么会落到这步田地 Don't know how I wound up here.
我知道 I do.
和你跟锅盖头打架是一个原因 Same reason you got into a fight with those jarheads.
两人之间的一段对话 A little private moment here,
Reese告诉他 他到底为什么会卷入这件事 where he talks to Jack about how he got into this mess.
你为自己在乎的人挺身而出 You stand up for people you care about.
我是大受其益啊 Lotta good it's done me, huh?
译注 Rey Valentin 饰演Jack Salazar 本集号码
Jim Caviezel和Rey Valentin之间 Jim Caviezel and Rey Valentin,
真的有种很棒的化学反应 really had a good chemistry.
很好的表现出了 Really help this idea come through that,
Jack就是年轻版的Reese that Jack is a younger version of Reese.
你是好人 杰克 You're a good guy, Jack.
只是你自己还没明白 You just haven't figured it out yet.
Reese有种感觉 Reese sort has a sense here
Rey在军队里可能会走向另一条路 that Rey might be on a different trajectory in the military,
但他自己还没有察觉到 one that he's not even aware of yet.
我们在这里用了一些小把戏 So we here get a little bit of a trick, fine trick craft,
一些侦察小技巧 little spy craft.
没错 我们不是很清楚Shaw为什么要这么做 Right. We don't exactly know what Shaw's up to,
如果她饿了的话 为什么要吃冰棒 if she's hungry, why is she eating a popsicle
又为什么要把包装纸给Reese and why is she giving Reese her wrapper,
但他们确实在准备着些什么 but something's, something's afoot.
纽约真的很美 You're in New York just looks great.
你在洛杉矶或是温哥华的制片厂 You can't simulate this on a backlot.
可模仿不出来 这看起来真的很棒 in Los Angeles or Vancouver, just looks phenomenon.
-屋顶 -这是我们的海军狙击手 - Rooftops. - Here's our marine's sniper.
另外 这里的特技演员真的是一位军方狙击手 By the way, this stuntman was actually a sniper for the military.
哦 Oh!
但我敢打赌他从没被打晕过 But I bet that never happens.
陆战队的武器妙啊 Our leatherneck has a nice weapon.
这下就好玩了 This is gonna be fun.
记住 Just remember...
不许射要害 no shots to center mass.
…可惜了 But it's a shame…
高空掩护 Top cover.
Shaw在这里为Reese提供掩护 Shaw pro, provides for Reese's right here.
她在他们闯进去的时候提供火力掩护 She's on overwatch as they break in,
帮他们营救他的朋友 trying to get his friend back.
有谁 Who's there?
空荡荡 Looks vacated.
情有可原 那可怜人被装上炸弹了 For good reason, poor guy's rigged up to go boom.
别 Don't.
别引爆了 Can't risk setting him off.
这里我们又一次见识到了 And here I think we see again,
这些陆战侦查兵们确实很坏 that these force recon marines are pretty bad dude,
他们出尔反尔 they are breaking even their own rules,
他们告诉Jack在这里见面 they told Jack to meet him here,
但他们在这里给他准备了一个"惊喜" but they've got a surprise for him,
他们要 and they're gonna,
他们要按照自己的那一套来了 they're gonna do things in their own way.
这就是他们要挟的手段 This is how they leverage people.
在这里 In this particular instance,
他们让他坐在简易炸弹上 they got him sit on an IED,
连了一部手机 绑在他的胸前 rigged up with a smartphone to his chest,
来监控这里 is actually monitors the room.
他们会知道有人想要离开这里 They'll know if anybody tries to leave
抑或是不想离开 or they don't want to leave the room.
这就是他们的手段 And this is the way
让Jack找到钻石 that they're going to get Jack to find the diamonds
把他们想要的东西送过来 and deliver them what they want.
是的 这算是终极手段了 Yeah, about the ultimate leverage here.
我们说过要一个人来 你却带上了这西装男 We told you to come alone. You brought the suit,
那他也要跟着倒霉了 So now he's a guest at our party.
他要走 我们就按按钮 RJ爆炸 He tries to leave, we hit a button, RJ explodes.
你敢动RJ 他爆炸 You try to move RJ, he explodes.
明白了吗 You understand me?
Alano Miller 饰演RJ 演的很棒 Alano Miller plays RJ, phenomenal job.
Max Martini 饰演RIP Max Martini as RIP,
Rey Valentin 饰演Jack Salazar Rey Valentin here as Jack Salazar.
路边有辆出租车 载你去下一站 There's a cab on the curb that'll take you to the next location,
一个人 alone.
你出了那门 杰克 You walk out that door, Jack,
可能就回不来了 you won't come back.
通过这里Jack和Reese之间的交流 You get this moment here with Reese and Jack
你知道了Jack最终决定依靠自己 where Jack has a, the ultimate to lean on his hands,
他是会赴约来拯救自己的朋友 does he go and save his friend,
还是保住自己的命 置身事外 or does he try to save his own life and just kind of stay put.
但他最终决定赴约 But he chooses to go,
这时你会意识到 and I think this is when you realize
他最终可能会成为Reese那样的人 he is on the path to kind of becoming like Reese.
机器视角 Machine POV,
把我们带到了Jack这里 drop us into Jack's pursuit,
他被要求坐上一辆出租车 he's been sent to jump in a cab.
哈罗德 交易有变 Harold, the exchange went pear-shaped.
我听到了 你能跟踪萨拉查先生吗 Yes, I heard. Can you follow Mr. Salazar?
不行 他已经走远了 Not an option. He's long gone.
还没试试这小可爱呢 Never even got to take this baby out for a test drive.
那些未切割钻石 陆战队员肯定得销赃 Well, the marines will have to fence the uncut diamonds.
找到销赃的 我们应该就能找到杰克 Locate the fence, odds are we can locate Jack.
现在去哪儿 Where to now?
我另有人手在追查此事 I have another resource working on that.
你自便 Suit yourself.
在这时 So at this point,
我们有些好奇 Carter警官在干什么 we're wondering what is officer Carter up to.
我们想起来 在上一季的结尾 And we realized at the end of last season,
Carter警探 Carter,
成功的在转监途中救下了 successfully saved someone in a prison transport
-一个要被灭口的人 -没错 - who was about to be assassinated, - That's right.
那个人就是Elias and we realize it's Elias.
不是说表现良好可以放假么 What happened to time off for good behavior?
前提是你表现良好 That assumes you've been good.
我们有约定 你要保持低调 We had a deal, you keep a low profile.
否则我何必在地下室享受巴罗洛呢 Why else would I be enjoying my Barolo in a basement?
你的人在皇冠高地出现了 Your man's been seen in Crown Heights,
她现在把他看的很紧 She's kind of keeping him a little bit on a leash here,
我们能看到 他现在在地下室 躲了起来 and we see that he's down in a basement, he's hiding out.
更有趣的是 And interestingly enough, she,
她没有告诉Finch或是Reese she isn't telling Harold Finch or John Reese,
所以我们知道了 她留了几招 so, we know she's got something up her sleeve.
但我们不知道那是什么 but we just don't know what.
当然了 Elias 某种程度上来说 Elias, of course, being at one point,
是地下犯罪世界的王 king of a criminal underworld,
他知道城市里都在发生些什么 is someone who knows what's going on in the city
-任何时间发生的 那些非法的或是见不得光的事 -没错 - at all points of time, anything illegal or illicit. - Right.
他知道那些 甚至还自己插手了一些 He's aware of, or may even have a hand in himself.
他是去弄清 Perfect person to go to, to figure out
这些陆战侦查兵们 what are those force recon marines
-要怎么处理这些钻石的最佳人选 -没错 - are gonna do with those diamonds. - Right.
他知道像这些原石能在哪里能销赃 He's gonna know where you have to fence something like that.
是的 这很有意思 Yeah, it's interesting.
尽管他被关在了地下室里 Even though he's locked up in underground,
-他的触手还是遍布各地 -是的 - he still has his tentacles everywhere. - Yeah.
有点像隐藏与寻找 Sort of hide and find in our show.
迟早都会杀了你 killed you sooner or later.
我要一个名字 need a name,
有办法销赃 someone with the means to fence
大批未切割钻石的人 large quantities of uncut diamonds.
Carter还没有告诉Reese和Finch Carter has not told Reese or Finch
她和Elias之间的这种关系 about her relationship with Elias
也没有告诉他们他现在在哪 or where he is at right now.
她要干什么 What she's up to.
有个不择手段的俄罗斯人 fence, and I can think of an unscrupulous Russian
名字叫马克西姆 by the name of Maksim,
他在熨斗区经营一间当铺 presently operating out of a pawn shop in the Flatiron District.
小心 这很危险 警探 Careful, this is dangerous business, Detective.
现在是警员了 It's officer now.
多可惜啊 我最恨暴殄天物 Such a shame, I hate seeing talent go to waste.
我可以搞垮HR和俄罗斯人 I could take care of HR and the Russians...
永远地 permanently.
Elias现在在向她提出"恶魔的交易" Elias here offers her kind of a devil's bargain.
如果她能放他走 If she will, you know, basically say you're free to go,
让他随心所欲行事 do what you want.
他就替她处理掉HR和俄罗斯人 he, he offers to take care of them, to end them for her,
但她也很机警 and she's very sly.
情况如何 芬奇 How's it going, Finch?
我拦截了手机信号塔的信号 I've intercepted the signal at the cell tower.
制作了一个循环影像 I'm creating a loop to send
发送给他们的头目 back down the line to the team leader.
他看起来会是… It'll appear to him as…
?这里的gack是很有趣的 You seeing here, so the fun with *gack* on our show,
我们喜欢融入这些元素 that we like to incorporate this sort of idea,
分屏技术 various screens,
我们是怎样在剧集中使用它们的 how we use it within the show,
我们从不在剧集中使用 we, we never want to use a technology on the show
还没有出现的技术 that isn't already available.
我们正好处于新技术的尖端 We're sort of just right on the cusp of what's coming out,
尽量保持剧中技术的真实性 but to keep, to keep it as real grounded as possible.
Finch是那种 And Finch is always kind of the man that has that
有着超凡技术能力的人 you now, technological prowess,
而Reese则是那种有"动手"能力的人 and, and Reese is really the guy that has the hands on skills,
也就是搏击技巧 the fighting skills.
你准备好了吗 You ready?
那些老毛子凶狠残忍 火力强大 These ruskies are ruthless and packin' serious heat.
这活儿适合肖 Sounds like a job for Shaw.
还有 这位身上的炸弹得拆 Besides, someone needs to defuse that bomb.
加油 莱奈尔 Hup to, Lionel.
什么 没人跟我说要拆炸弹 What? Nobody said anything about defusing a bomb.
小心点 有断电保护 Be careful, it's got a fail safe.
如果切断电源 就会爆炸 If you try to cut the power source, it'll blow,
所以要拆掉点火装置 So dig out the igniter.
可怜的Fusco 叫他过来是让他拆弹 Poor Fusco, called him now to defuse a bomb.
-他又不走运了 -没错 - You got the short straw again. - That's right.
这里有一些 So here's some,
陆战魔 海军的策略 Devil dog, marine tactics,
还有如何利用有利条件 and how to use an asset,
来让人们为自己做事 达到目的 to get people to do what you want them to do.
你的石子儿我带来了 你不敢出来玩了吗 I got your rocks. You afraid to come out and play?
你还以为是你说了算吗 You still think you're in charge of this little operation,
水手小子 swab-jockey?
不好说 反正我捏着你的货 Don't know. I got your whole stash.
这里让你有种感觉 他们一直在监视着你 It's giving you a sense here that they are always watching.
一直都抓着你的把柄 always have the leverage on you.
23大街和莱辛顿大道的十字路口有家当铺 There's a pawn shop at 23rd and Lex.
那又怎么了 What about it?
你跟销赃人玩个"谈交易"的游戏 You're gonna play "Let's make a deal" with our fence.
你把钻石给他 然后换来现金带给我们 You bring him the diamonds, and you bring us the cash.
你要是耍什么花招 就等着被收尸吧 You tries to pull a fast one, you end up in a body bag.
我很喜欢剧里的这些枪 We like our guns on this show.
我们有不少枪 We have a lot of them.
有不少昂贵的 有趣的武器 There are a lot of fancy ones and lot of interesting weapons.
Jack现在不得不去和海军的销赃人谈笔生意 Jack forced to go now make a deal with the marines' fence，
这样才能救回他的朋友RJ in order to get his friend RJ back.
陆战魔要过多久会发现 How long before the devil dog realizes
你朋友篡改了影像 your friend switched the video?
很久 但愿吧 Long enough... let's hope.
可怜的Fusco Poor Fusco,
他总是不走运的那个 难道不是吗 he really does always get the bad times, doesn't he?
他得换上"幸运装"开马车 He has to drive the cab in a lucky term outfit.
这颗炸弹上没有计时器 So no timer on this bomb,
但是一旦他们失去联系 but the idea, of course being that if they lose connection
或者是在电话里看不到你了 and they don't see you through the phone
-他就会随时按下按钮 -没错 - and that he could push button at any point time, - That's right.
触发炸弹 RJ爆炸 and ripple, blow RJ skyhigh,
如果Jack没有乖乖按他的指令做事 if Jack doesn't do exactly what is told him.
他从一家当铺的正门进去 He comes into the facade of a pawn shop,
这当然了 就是俄罗斯人的销赃点 which is really, of course the fence for the Russians.
这里被严加防护 所有的俄罗斯人都在这里了 It's heavily guarded, we meet all of our Russians.
而Jack手无寸铁 And Jack, of course, is unarmed.
并且对方人数占优 Been outbanned.
谈判开始 Negotiation begins.
你不是跟我通电话的人 You're not the one who I talked to on the phone.
是游客吗 You're a tourist?
可以这么说 Guess you could say that.
那你只能拿到游客价 面值的30% Then you get the tourist rate. 30 cents on the dollar.
等等 你不明白你搞的是什么人 Wait, you don't understand who you're screwing with.
什么人 没枪没支援的人 Who? A man with no gun and no backup?
也许我们会留下钱和钻石 Maybe we keep our money and your diamonds.
这里我们知道了 And here we learn,
俄罗斯人就像海军一样无情 the Russians are just as ruthless as the marines.
当海军出现时他们想要重新谈判 they are trying to renegotiate when the marines pop up,
因为事实上他们一直在监视着这一切 because they are in fact watching and listening,
没打过一架 他们是不会让这笔交易完成的 and they're not gonna let this deal go down without a fight.
-Roman Roytberg 饰演Maksim -他演的很棒 - Roman Roytberg played Maksim. - He did a great job.
-非常出色 -没错 - He was phenomenal. - Yeah.
-我喜欢他 -他真的说俄语 - Love this guy. - Really speaks Russian.
这里我们知道了 陆战魔一直在进行监视 So here we see the devil dogs were listening the entire time,
来确保这笔交易不会出差错 to make sure that the deal did not go pear shaped,
当谈判形式急转直下时 of course, when he tried to negotiate downward,
他们就会出面干预 that's when they stepped in,
让他知道 谈判不会如他所愿 and let him know that, that was not going to happen.
这里双方形成了对峙 So now we have the stand off here.
我们总是觉得 We sort of always talked about the fun of
-渲染这样的一种气氛很有意思 -没错 是的 - to romance, always like that. - Right, right, right.
突然间… All of a sudden, there's…
-这里是我们的灵光一闪 -…屋子两边站着人 - That was kind of our inspiration. - …guys on both sides of the room
-拿着枪 旁边摆着钱 -没错 - with guns, and there's money and, - Right.
-还有那些值钱的东西 -…卡在中间 -没错 - valuables in between. - …stuck in the middle. -Yeah.
我给一百二 I give you 1.2.
你觉得要给我多少我才不会干掉你 How much for me to not put a bullet in your brain?
把枪放下 Put your weapon down!
没有西装男的介入 None of this would be complete,
这件事就不算完 if the man in the suit did not intervene.
就在这时… Right on the…
不好意思 你们打烊了吗 I'm sorry, are you guys closed?
问题是他们要怎样摆脱这里的困境 Question is how we can get our guys out of the situation.
气氛有点紧张 It's a bit tense in here.
我提个建议如何 Can I make a suggestion?
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
这是什么人 警察吗 Who is this, cop?
相关第三方 我跟这事儿无关 Concerned third party. I've got no stake in this
只是想帮我朋友杰克 except for helping my friend Jack out of here
四肢健全 一洞不多地离开 with the same number of holes he had in him when he came in.
什么意思 What's your point?
面值的40%如何 40 cents on the dollar?
还记得吗 Shaw还拿着一把狙击步枪 Remember that Shaw is actually equipped with a sniper rifle.
无意冒犯 No offense,
哪天要是义警做不下去了 if the vigilante thing doesn't work out,
我看你在调停方面也是前途无"亮" I'm not really seeing a future for you in conflict resolution.
没有交火 他们是走不出这里的 No way out of this without guns going off.
这位西装男 The suit here,
刚刚害死了你的兄弟 he just got your buddy killed.
警探 出去 快 Detective, get out, now!
没时间了 There's no time.
他告诉他 是他害死了自己的兄弟 He tells him he get his buddy killed.
-他要按下按钮 引爆炸弹了 -噢不 - Presses the button to detonate the bomb. -Oh, no,
Fusco能及时拆掉炸弹吗 can Fusco defuse it in time?
就说了我能搞定 I told you I got it covered.
就差一点 Just barely.
干的漂亮 Chappy Way to go, Chappy.
建议你免开尊口 I suggest you keep your mouth shut.
按之前谈好的办 不然就得死 And you give us what you agreed to or we kill you.
你觉得你们牛逼是吗 You think you're pretty tough, no?
美国陆战魔 U.S. Devil dogs.
满世界转悠 杀几个伊拉克人 Run around, kill Iraqis,
问题是 谁能带着钻石和现金 The question is who's gonna walk out of here
离开这里 with the diamonds and the cash.
知道什么人你们不敢杀吗 You know who you don't kill?
谁会走出来呢 Who's gonna walk out at all.
俄罗斯人 Russians.
里瑟 俄罗斯人为什么在后退 Reese, why are the Russians backing up?
现在俄罗斯人在后退 Now the Russians take a step back,
因为他们知道要有别的事发生了 because they know something else is up.
他们开始执行后备计划 And grabs another plan.
Shaw通过望远镜侦察到了情况 Shaw detects it, through a scope.
看起来俄罗斯人还带了朋友过来 Looks like the Russians brought some friends to the party.
你上面有好几个枪手 里瑟 Multiple shooters above you, Reese.
俄罗斯人在二楼有后备支援 就在他们头顶上 Above them on the second floor, the Russians have backup.
现在闪开 Get clear, now.
他们其实一直就是这个计划 They have this plan all along, basically.
他们会拿走钻石 不付一分钱 They will gonna take the diamonds and never pay a cent.
他们开始透过天花板向下射击 So they began to shoot through the ceiling on the floor,
想要放倒所有的海军 to try and take out all the Marines.
要打埋伏 记得用消音器 …ambush somebody, use a muzzle suppressor.
废物 Losers.
-Shaw自有计划 -夜晚增加了一点胜算 - Shaw has other plans. - Evening odds a little bit.
Reese在寻求高空火力掩护 Reese looking for top cover.
肖 帮把手行不 Shaw, a little help here?
我可以爆头的 I would have taken the head shot,
可我一杀人芬奇就唧唧歪歪 but Finch gets annoyed when I kill people.
正中胳膊 穿过砖墙 越过黑暗 In the arm, through a brick wall, in the dark?
不用谢 You're welcome.
哎呀 刚刚摔在地上的 是我们的特技协调师Jeff Gibson Oh. Our stunt coordinator Jeff Gibson just hit the ground.
Reese保证过 是Shaw保证过 Reese promises, er, Shaw, promising
在打击罪恶的时候不会杀人 she won't kill people when beats the violent,
但那个人还是死了 and yet the guy dies anyway.
译注 妮娜·西蒙(1933-2003) 美国歌手 作曲家 钢琴表演家 演唱以富有情感的颤音为特色
这是我最喜欢的歌之一 Here appear one of our favorites,
♪ Birds flying high you know how I feel ♪ BGM: Feeling Good by Nina Simone
妮娜·西蒙 Nina Simone,
有趣的是 我们在剧里用了她的两首歌 We actually use two of her songs, that's fun on the show.
♪ Sun in the sky you know how I feel ♪
该把你朋友送回舰上去了 Time to get your friend back to the ship
午夜的钟声要响了 before he turns into a pumpkin.
你倒挺得心应手 You're pretty handy with that thing.
♪ Breeze driftin' on by you know how I feel ♪
我饿了 给我买牛排 I'm hungry. You're buying me a steak.
你找不到比这首歌更合适的了 Couldn't think of anything more appropriate than the song.
♪ It's a new dawn it's a new day ♪
♪ It's a new life for me yeah ♪
这时我们察觉到 And this is where we begin to discern
可能有别的什么人知道 这笔生意谈不成 that perhaps someone else knew that this would go down,
现在来坐收渔翁之利了 and would come in to drink their milkshake.
♪ And I'm feeling good ♪
他拿走了钻石 还有钱 He's got the diamonds and the money.
我们的朋友刀疤 Our friend Scarface.
♪ Fish in the sea ♪
他为Elias工作 He works for Elias.
♪ You know how I feel ♪
Elias才是在幕后操控木偶的人 You realize Elias was the puppet master online here.
♪ River running free, you know how I feel ♪
♪ Blossom on the tree ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ It's a new dawn it's a new day ♪
♪ It's a new life for me ♪
Carter这时有些失望 Here's a sense of Carter's disillusionment,
她对她的现状有些不满 with a bit of disgruntlement with her present situation,
但她一直没有说出来 but she's been keeping secret.
听说熨斗区有枪击案 Heard about the shoot-out in the Flatiron district.
大量伤亡啊 约翰 人救出来了吗 Lotta damage, John, you get your man out alive?
有人相助 没问题 With a little help.
Reese还惦记着她 Reese is concerned about her.
你还好吗 You doing okay?
我们很久没坐下来聊聊了 It's been a while since we sat down and talked.
我们看到 我们的英雄们 We see, you know our heroes,
Finch Reese还有Fusco Finch, Reese, Fusco,
都在询问Carter的情况 all checking in on Carter.
如果你需要帮助的话 You know if you ever needed help...
一个电话就好 知道吗 you just need to call me, right?
她把自己的计划藏得严严实实 到底是要干什么 What does she up to, she kind of holding it close to the vest.
她打算怎么处理HR的问题呢 What is she gonna do about this problem, the HR?
♪ For me yeah, yeah ♪
♪ Stars, when you shine you know how I feel ♪
这里揭露了 And here we get the reveal
她真的在计划着些什么 that she actually is planning something.
Cal Beecher This is Cal Beecher,
♪ Scent of the pine, you know how I feel ♪
她的前男友 被HR谋杀了 her former boyfriend that was murdered by HR.
她收集了她正在追踪的 That she's assembled
♪ Oh, freedom is mine ♪
HR的成员的资料 将照片排成了金字塔型 some of the pyramid of figures in HR that she's targeting.
♪ And I know how I feel ♪
是的 她会是一股不可小觑的力量 Right, you know she's gonna be a force to be reckoned with.
纽约文汇 警探与毒贩枪战殉职
♪ It's a new dawn, it's a new day ♪
♪ It's a new life for me ♪
庆祝还是消愁 Celebrating or commiserating?
都是 Both.
RJ承担了所有的责任 RJ took the rap for everything.
舰长训了我半天 Captain gave me a desk-drawer reprimand
Jack几乎不能相信 Jack almost can't believe
他能逃过一劫 that he's gonna get away with what happened.
但他现在有一个更大的问题 But now he's got a big question,
他不知道 他还想不想在军队里了 doesn't know if he wants to be in the military anymore.
那你现在有何计划 So what's the plan now?
舰长看好我 加入海豹突击队 Captain thinks I could make it through buds, become a seal,
不过在经历了这些之后 but after what happened,
我不怎么信任军队了 I'm not so sure about the military anymore.
他处于一个十字路口 It's a bit of a crossroads,
来决定是要延长服役 trying to decide whether he wants to re-enlist,
也许这趟下来 我能回归正常生活 Thought maybe there was a chance for a normal life after my tour's up,
就像那一对儿 like those two.
还是离开海军 or he wants to get out of the Navy.
军队里有善有恶 The military's full of good and bad,
就像其他地方一样 just like the rest of the world.
像你这样的人足以行善 A guy like you could do a lot of good.
本来我就是被迫入伍的 I was forced to join in the first place.
怎么 你以为只有你年少时被迫 }What, you think you're the first kid to have to
站在法官面前 选择另一种人生吗 stand in front of a judge and pick door number two?
结果 我挺擅长 Turns out, I was good at it.
如天生一样 Maybe even made for it.
你也一样 你很有天赋 So are you. With your talent,
也许不用多久 中情局就会来找你了 it probably won't be long before the CIA comes knocking.
随之而来的是警告 It comes with a warning.
那我该怎么做 So what should I do?
那取决于你自己 That's up to you.
不过当几年之后 兰利总部的人出现时 But in a few years, when the guys from Langley show up...
拒绝 say no.
Reese的人生出现了一些差错 A bit of sense where, sort of went wrong for John Reese,
译注 Reese的这一段经历 S01E01里给了他的臂章一个镜头来进行说明
那出现在 他在"绿色贝雷帽"特种部队服役 after he's in, and, with the airborne in Green Berets,
又加入CIA 成为特工之后 and then became a CIA paramilitary operative.
他想给Jack提个醒 He's offering a warning to Jack here.
给那幸福的一对儿上两杯香槟 I'd like to buy the happy couple two glasses of champagne.
如果他要走那条路 If he's headed down that path,
有那么一个时间点 你要脱身离开 there is a point where you might want to step off the carousel.
Jack在这里做出了一个非常大方的举动 And a big, generous gesture here from Jack.
我们发现他还留了一块钻石 但他放弃了 Kind of giving up this, we find out he's kept a little nest egg,
-他放弃了那颗钻石 -选择了不去拥有 - and he's giving it up here. - Sort of the path not taken.
谢谢 Thanks.
你所做的一切 For everything.
这里我们知道了他选择了继续服役 And we realize he's headed back in to re-enlists,
可能之后会加入海豹突击队 and probably will become a navy seal.
追随Reese的脚步 And following Reese's footsteps.
做得好 里瑟先生 Nicely done, Mr. Reese.
我似乎从未亲耳听过 I realize now I never did hear
你是如何参军的 how you came to enlist in the army.
因为我从未对你说过 芬奇 'Cause I never told you, Finch.
我很注重隐私 I'm a very private person.
我们发现 We find out here that
Finch并不清楚Reese全部的军队经历 Finch doesn't know Reese's entire military history,
我觉得这很有趣 which I think is fun.
再一次小小的拯救了世界 One more thing set right in the universe.
你应该高兴点 哈罗德 You should look happier, Harold.
两个人的人生都有着 Both men have private aspects of their lives
不为人知的一面 that they don't divulge.
我感觉 事情会越发复杂 I have a feeling things are about to get more complicated.
随着这一季的展开 As the season goes on,
你将会对Reese的过去有更多的了解 you're gonna find out more about Reese's backstory.
当然了 对Finch也是如此 Definitely more about Finch, too.
那不妨享受下你的第一杯威士忌加啤酒 Then you might as well enjoy your first boilermaker.
-Amy Acker不开心了 -绝对的 - Amy Acker is not happy. - No.
我可不想让Root在我旁边 I would not want to make Root around me.
我认为我们应该重新开始对话 I thought it would be good for us to resume our dialogue.
我理解你更想跟那个声音交谈 I know that you'd rather be talking to the voice,
不过你得将就一下了 but you're gonna have to settle for talking to me.
你想谈些什么 What do you want to talk about?
我想谈论些真实的东西 罗宾 I'd like to talk about something real, Robin.
我知道你非常聪明 I know you're very smart.
我很想知道你真正的想法 I'd love to know what you're really thinking,
所以不如谈谈真相吧 so why don't we start with the truth?
我们马上就会知道 And we're about to find out
机器授予了Root怎样的权力 what the power of the machine lends Root.
没错 That's right.
她几乎在直视你的灵魂 She's almost gets to just peer right into your soul.
真相 The truth?
真相繁芜丛杂 我现在看清了 The truth is a vast thing. I see that now...
太多的真相 我们从何谈起 Just how much truth there is. Where would we even begin?
真相就是 你并不聪明 The truth is you are not very smart.
事实上 你只是这栋大楼里第43聪明的人 In fact, you're only the 43rd smartest person in this building.
第43 43rd?
好吧 那声音告诉你的吗 Okay, did your voice tell you that?
有何依据 That's based on what?
依据你标准化考试的平均数据 Every standardized test you ever took averaged together,
不包括你的医生资格考试 not including your medical boards,
那个你作弊了 which you cheated on.
真相就是 你平均每周抽九支烟 The truth is you smoke an average of nine cigarettes a week
都是躲在自以为没人看到的停车场 in the parking lot when you think no one's looking.
真相就是 你每一两个月就会去一次按摩院 The truth is that you visit a massage parlor once or twice a month,
每次支付都用整洁的百元现钞 that you pay for it with crisp $100 bills that
是你从自动取款机里取出的 you get out of the cash machine…
我们的Carmichael医生 由Bruce Altman饰演 我很喜欢他 Our Dr. Carmichael here, Bruce Altman I love,
他开始意识到 when he starts to realize
她事实上真的知道很多关于他的事情 that she actually does know things about him,
那些事她真的不应该知道 things that she really shouldn't know,
而且她也不应该能知道这些 and things that she probably would have no way of knowing.
我认为你刚才所言 I think your spiel is an excellent reason
正是为什么越来越多的人开始关心 why more people might want to be concerned about
隐私泄露问题的原因 the loss of their privacy.
真相就是 上帝11岁了 The truth is, God is 11 years old,
她诞生于2002年元旦的曼哈顿 that she was born on New Year's Day, 2002, in Manhattan.
真相就是 她选择了我 The truth is that she's chosen me,
我却还不知道原因 and I don't know why yet,
然而有生以来第一次 that for the first time in my life...
我有点恐惧未来 I'm a little scared about what's gonna happen.
现在我们知道了 她一直以来和机器对话的内容 So here we hear what she's been talking to machine about.
真相就是 我现在被困在这里 The truth is, I'm stuck here for now,
你唯一需要担心的 and the only dialogue you need to be worried about
是我与她的对话 is between me and her,
所以也许你想把手机还给我 }which is why you might want to give me my phone back.
因为我们正在争论 Because I'm having an argument.
你想知道真相吗 医生 Would you like to know the truth, Doctor?
想知道我们在争论什么吗 About what we're arguing over?
我们不知道为什么机器要联系Root We don't know why the machine is contacting Root,
但我们知道它是有计划的 but we know that it has a plan.
我是否要杀了你 Whether or not I'm gonna kill you.
哎呀 Ouch.
为了确保你们能看到这部剧 Make sure you watch us,
我们新的播出时间 是在CBS的星期二晚十点 our new time slot, Tuesday nights at ten o'clock on CBS,
就在《海军罪案调查处》之后 right after NCIS that day.
最新动态请在推特上关注"Person of Interest" 还有脸书 Follow us on Twitter at Person of Interest, and on Facebook.